для опечатывания